HELICOPTER PILOT ( over radio): Control, this is Air One. 直升機機師（透過無線電）：控制中心，呢度係Air One。
I'm at the trailer park 402. 我喺402號拖車公園。
There's a large gas main construction fire. 呢度有個大型煤氣喉管地盤火燭。
Warrick, why don't you and I take the perimeter Warrick，不如我哋兩個守住外圍
and work our way in. 然後慢慢向入面推進。
All right. Greg, you're with us. 好。Greg，你跟住我哋。
I'll start the sketch. 我開始畫草圖。
How you doing, Nick? Nick，你點呀？
Above ground, Wilcox. 地面以上，Wilcox。
Would you like inside or out? 你想入去定係留喺外面？
I'll take in. 我入去。
BRASS: We got two vics. BRASS：有兩個受害者。
We think the girl is Selena March. 我哋覺得個女仔係Selena March。
She owns the trailer. 佢係呢個拖車嘅主人。
What about the male? 咁個男嘅呢？
BRASS: Nothing yet. BRASS：暫時未有資料。
NICK: This is a piece of the roof NICK：呢度係一塊屋頂碎片
right here-- 喺呢度——
fiberglass and particle board. 玻璃纖維同埋蔗渣板。
These things weren't built to last. 呢啲嘢本來就唔係設計嚟襟用㗎。
They were built to burn. 佢哋係設計嚟燒嘅。
This place is totaled. 呢度完全燒晒。
The bed's collapsed. 張床冧咗。
My money's on meth lab. 我估係製毒工場。
SARA: You know, Metcalf, SARA：你知唔知呀，Metcalf，
just because somebody lives in a trailer park, 唔通住喺拖車公園
doesn't mean they're a meth cook. 就一定要係製毒佬咩？
You guys are a real pain in the ass, you know that? 你哋真係好鬼煩，你知唔知呀？
Get used to it, pal. 習慣吓啦，老友。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS
and TOYOTA. Choose any direction, 同TOYOTA贊助。揀任何方向，
as long as it's moving forward. 只要係向前行就得。
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ ♪ 噢，你！ ♪
I'm just having a little trouble understanding this 我有啲唔明
because you all live so close together. 因為你哋住得咁近。
You mean none of you saw the explosion? 你係話冇人見到爆炸？
Uh, I heard it. 呃，我聽到囉。
Well, good. 哦，好。
When I came out about five minutes later, 我大約五分鐘之後出嚟，
the whole place was burnin' up. 成個地方已經燒緊。
Where do you live? 你住邊度？
Right over there. 喺嗰邊。
Uh-huh. 嗯哼。
All right, let me get this straight-- 好，等我搞清楚——
you heard a blast like that coming from your neighbor's 你聽到隔籬鄰居有咁大聲爆炸
and it took you five minutes to poke your head out 但係要等五分鐘先至伸個頭出去
and see what was going on? 睇吓發生咩事？
I was watching TV. 我喺度睇緊電視。
I'm sure he was drinking. 我肯定佢喺度飲緊酒。
No, hang around, hang around. 唔好走住，唔好走住。
Hey, hang around. 喂，唔好走住。
Did you find a man in Selena's trailer? 你有冇喺Selena嘅拖車入面搵到個男人？
Now why would you ask that? 點解你會咁問？
Was Selena a hooker? Selena係咪做雞㗎？
I'm sure I don't know. 我肯定唔知。
But one thing I do know, 但係有一樣嘢我肯定知，
that's not Selena's car. 嗰架唔係Selena嘅車。
( cell phone rings ) （手機響）
Yeah? 喂？
GRISSOM: Catherine, we have a 4-19 off Industrial. GRISSOM：Catherine，工業區有單4-19。
Do you mind handling it? 你介唔介意處理吓？
So you get the team back together 你啱啱先將個團隊湊返埋
only to break us apart again. 轉頭又拆散我哋。
What kind of a perverse game are you playing here, Gil? Gil，你係咪玩緊啲乜嘢變態遊戲呀？
! Same one as usual. 同平時一樣咋。
Yeah, I'll cover it. 好，我搞掂佢。
I'm taking Warrick. 我帶Warrick去。
Oh, hey, guys. Good to see you. 喂，各位。好開心見到你哋。
Hey, would you tell Nick 喂，你可唔可以同Nick講
I hope there's no hard feelings 我希望佢唔好介意
about that whole, you know, abduction thing. 之前嗰單綁架事件。
He hasn't returned my calls. 佢冇覆我電話。
He's been busy. 佢好忙。
VARTANN: Squad car found her about a half hour ago-- no ID, VARTANN：巡邏車大約半個鐘前發現佢——冇身份證，
but there's a lot of homeless in this area. 但係呢區好多露宿者。
Looks like somebody took something to her head. 似係有人用嘢扑佢個頭。
Didn't find a weapon, but my guys are still looking. 未搵到兇器，但我啲人仲喺度搵緊。
A shopping bag for a shirt, rubber boots and a G-string. 一個裝衫嘅購物袋、橡膠靴同一條G弦褲。
Homeless stripper? 露宿嘅脫衣舞孃？
Well, this is G-String Row, isn't it? 呢度係G弦褲街，係咪？
Why is there a ring on your ring finger? 點解你無名指上有戒指？
Because I'm married. 因為我結咗婚。
What? 吓？
VARTANN: Congratulations. VARTANN：恭喜晒。
How much did you pay her? 你畀咗幾多錢佢？
No, seriously, good luck with that, man. 唔係，認真講，祝你好運啦，老友。
I didn't even know you had a girlfriend. 我連你有女朋友都唔知。
Oh, yeah, 哦，係呀，
I didn't even know you had a girlfriend. 我連你有女朋友都唔知。
Oh, yeah, 哦，係呀，
it's a girl I've been dating a couple months, Tina. 係一個我拍咗幾個月拖嘅女仔，叫Tina。
How long have you been married? 你結咗婚幾耐？
Since yesterday. 尋日先結。
Did this, uh, drive-through wedding 係咪嗰啲，呃，得來速婚禮
at Circus Circus Way, you know. 喺Circus Circus Way搞㗎？
Fun, fun time. 好玩，好玩。
DAVID: Hey. DAVID：喂。
Sorry I'm late. Busy night. 唔好意思遲到。今晚好忙。
We need a TOD, David. 我哋需要死亡時間，David。
Rigor's barely set, so not long. 屍僵啱啱開始，所以唔係好耐。
Under four hours. 四個鐘以內。
About as long as Warrick's been married. 大約等於Warrick結咗婚咁耐。
PHILLIPS: You're married? PHILLIPS：你結咗婚？
Congratulations. 恭喜晒。
Thanks. 多謝。
Do you think she was dumped? 你覺得佢係咪俾人棄屍？
Lividity is consistent with the position 屍斑同屍體嘅位置
of the body. 一致。
So it's highly unlikely. 所以可能性好低。
All right. 好。
I'll check out the strip clubs. 我去啲脫衣舞場睇吓。
I'll go with you. 我同你一齊去。
Well, there doesn't seem to be any drug-manufacturing supplies, 似乎冇任何製毒工具，
but plenty of ignition sources: 但係有好多火源：
a hot plate, fondue pot, gas stove, candles. 電熱板、芝士火鍋爐、煤氣爐、蠟燭。
One leaky pipe's all it takes. 一條漏氣嘅喉管就搞掂。
Which I haven't found yet. 我仲未搵到。
GRISSOM: Yeah, but even if you had, GRISSOM：係，但就算你搵到，
that would only explain the explosion in here, 都只係解釋到呢度嘅爆炸，
not the ruptured gas main outside. 解釋唔到外面條煤氣喉點解爆。
Think I can help you with that. 我諗我可以幫到你。
I found this gas meter over by the main. 我喺主喉附近搵到呢個煤氣錶。
Trailer blows, 拖車爆炸，
this thing becomes a missile. 呢舊嘢就變成飛彈。
One explosion leads to another. 一個爆炸引發另一個爆炸。
Yeah, but where did it all start? 係，但係邊度開始先？
Brass ran the plates on that Acura near the trailer. Brass查咗拖車附近嗰架Acura嘅車牌。
It's registered to a Robert Durgee. 登記車主係Robert Durgee。
You get his photo from the DMV? 你喺運輸署攞咗佢嘅相未？
Confirmed as the vic-- 確認係受害者——
Henderson address, mortgage broker. Henderson地址，做按揭經紀。
Wife's name was on the insurance card. 老婆個名喺保險卡上面。
She coming in? 佢會唔會嚟？
She wasn't home. 佢唔喺屋企。
Brass is tracking her down. Brass喺度搵緊佢。
Excuse me, Mr. Grissom... 唔好意思，Grissom先生......
An officer brought this in off a call 有個警員接到Flora Nevada Nursery嘅報案
from Flora Nevada Nursery. 帶咗呢樣嘢返嚟。
They thought it might have something to do 佢哋覺得可能同
with the Walter Gordon case. Walter Gordon案件有關。
Female's lungs were filled with soot. 女死者肺部充滿煤灰。
COD is smoke inhalation. 死因係吸入濃煙。
Okay, that means the natural gas didn't suffocate her. 好，即係話天然氣冇焗死佢。
Explosion probably knocked her out 爆炸可能喺火燭開始之前
before the fire even started. 已經整暈咗佢。
Yeah, male didn't even last that long. 係，男死者仲快。
His lungs were clean, 佢肺部乾淨，
but he suffered fatal crushing injuries to his abdomen. 但係腹部受到致命嘅壓傷。
The pieces of debris that were on this guy's body 壓住呢個男人身上嘅碎片
were not heavy. 唔係好重。
But the bed he was lying in collapsed. 但係佢瞓緊嘅床冧咗。
Explosion could've done that. 爆炸可以做到呢個效果。
Let's photo-enhance these bruises. 用相片放大呢啲瘀傷。
( clicks, beeps ) （咔嚓聲、嗶聲）
Yeah, yeah, the UV light's definitely 係，係，紫外光燈確實
bringing out the bruises underneath the skin. 令皮膚下面嘅瘀傷顯現出嚟。
That looks like a tire mark. 呢個似係車呔痕。
Maybe our gas explosion just turned into a hit-and-run. 可能我哋嘅煤氣爆炸變咗單撞後不顧而去。
( typing ) （打字聲）
Well, Robert said that he was going to be working late. Robert話佢會加班。
So I went to midnight bingo. 所以我去咗午夜賓果。
Alone? 一個人？
Excuse me? 吓？
Alone? 一個人？
I was... with a friend. 我同......一個朋友一齊。
What was your friend's name? 你朋友叫咩名？
Why? 點解要問？
Why not? 點解唔問得？
He's married. 佢結咗婚。
Looks like the only person in this thing who isn't married 睇嚟成件事入面唯一冇結過婚嘅人
is the dead girl in the trailer with your husband. 就係同你老公一齊喺拖車入面嗰個死咗嘅女仔。
You didn't know he was having an affair? 你唔知佢有外遇？
No, I had no idea. 唔知，我完全唔知。
You have a '96 blue Ford Ranger. 你有一架96年藍色Ford Ranger。
We're going to need to take a look at it. 我哋要檢查吓佢。
But my truck is in New Mexico. 但我架貨車喺新墨西哥州。
My brother borrowed it this morning, he, uh... 我阿哥今朝借咗去，佢，呃......
A wild guess: you have no idea how to reach him. 我估吓：你唔知點搵佢。
Not until he gets back. 要等佢返嚟先得。
Why do you need to see my truck? 點解你要睇我架貨車？
Let me tell you a story. 等我講個故仔你聽。
Once upon a time, you follow your husband to a trailer park. 從前，你跟蹤你老公去咗一個拖車公園。
You see him slumming with his little trailer bunny. 你見到佢同佢個拖車兔女郎一齊。
You waited for him to come out... 你等佢出嚟......
When she pulls the body back in, 當佢將個屍體拉返入去，
before she can call for help, you torch the place. 喺佢求救之前，你放火燒咗個地方。
Kaboom. 轟。
The end. 完。
That is the craziest thing I've ever heard. 呢個係我聽過最癲嘅嘢。
( chuckles ) （輕笑）
Wouldn't even make my top ten. 連我十大都排唔入。
So that's when the bereaved Mrs. Durgee lawyered up. 就係咁，死者遺孀 Durgee 搵咗律師。
Broadcast's out on her truck, 佢架貨車嘅廣播已經發出咗。
and the warrant's ready to go. 搜查令都準備好。
CURTIS: I don't care what he says. CURTIS: 我唔理佢講乜。
Put him in the tank and see if he wises up. 擺佢入拘留室，睇下佢會唔會醒水。
Sure as hell can't get any dumber. 肯定唔會再蠢得去邊。
Detective Curtis. Curtis 探員。
Grissom. Grissom。
I thought you were supposed to be arresting people 我以為你應該喺 Boulder City
in Boulder City. 拉人㗎。
Well, a spot opened up here and... 呢度開咗個位，所以...
I transferred in today. 我今日調咗過嚟。
Surprise. 驚喜嘛。
Well, your mother would be proud. 你阿媽會好自豪㗎。
My mother made Captain. 我阿媽做咗警長。
You know, I'd just qualified for my shield 我啱啱考到警徽嗰陣，
when the sheriff pulled my papers 局長就抽起我啲文件，
and "volunteered" me to CSI. 「自願」調我去 CSI。
I think my mom hated that more than I did. 我阿媽憎呢件事仲多過我。
You won't miss the lab, will you? 你唔會掛住實驗室㗎，係嘛？
There's some things I'll miss. 有啲嘢會掛住嘅。
I'll see you around. 遲啲見。
( beeps ) （嗶嗶聲）
So, Vartann and I struck out on G-String Row. 我同 Vartann 喺 G-String Row 冇收穫。
You poor guys. 你哋真慘。
( laughs ): Yeah, right. （笑）係囉。
You know what I mean. 你明我講乜啦。
No one recognized the victim's picture. 冇人認得死者張相。
Listen, Cath, 喂，Cath，
about this whole marriage thing... 關於結婚呢件事...
Yeah, that. 係囉，呢樣嘢。
Yeah, that kind of threw me for a loop. 真係嚇咗我一跳。
Tina, right? Tina，係嘛？
Yeah. 係。
She must be a very special woman. 佢一定係個好特別嘅女人。
I look forward to meeting her. 我好想見下佢。
Yes, she... 係，佢...
The vic's blood-alcohol level 死者嘅血液酒精濃度
was .16 係 0.16，
and COD was blunt-force trauma. 死因係鈍器創傷。
Smashed and then 先撞到散晒，然後
smashed, huh? 再被打死，係嘛？
Mm-hmm. 嗯。
Any luck on the, uh... 有冇搵到...
victim's prints? 死者嘅指紋？
No work card, no record. 冇工作證，冇記錄。
But the rubber boots were standard-issue 但對橡膠靴係標準配置，
Streets and Sanitation. 街道衛生局嘅。
"E.V."? 「E.V.」？
Yeah, there's three 係，有三個
S&S workers with those initials. S&S 員工嘅縮寫係咁。
And it looks like an Eddie Vonner was on duty last night. 睇嚟尋晚 Eddie Vonner 當值。
Why would you want to see my boots? 點解你想睇我對靴？
VARTANN: You tell us. VARTANN: 你話我哋知。
Look, I know it's against the regs 喂，我知道規定唔可以
to pick up anything other than trash, 執垃圾以外嘅嘢，
but, I mean, come on. 但係，你諗下啦。
She was barefoot; she was stepping on glass 佢冇著鞋，踩到玻璃
and crap, so, yeah, I gave her my boots. 同垃圾，所以我俾咗對靴佢。
And she practically begged, so, 佢幾乎係求我，所以
I gave her a lift. 我車咗佢一程。
So, you're just a good Samaritan. 咁你只係個好心人咋。
Oh, come on, it was pretty obvious she didn't belong there. 喂，好明顯佢唔屬於嗰度。
Where? 邊度？
Jefferson and K? You ever see Jefferson 同 K？你有冇見過
the citizens that hang out in that neighborhood? 嗰區啲居民？
When I see them, they're usually dead. 我見到佢哋嗰陣，通常都死咗。
Well, there you go. 咪就係囉。
I mean, come on, she... 我話，佢...
I could tell, despite the... 我睇得出，雖然...
well, the get-up, she was hot. 佢著成咁，但係好索。
And, I mean, I'm not talking like garbage truck hot. 我唔係話垃圾車嗰種索。
I mean, she was like... 我係話佢好似...
like limo hot. 好似豪華轎車咁索。
VARTANN: Listen, did she tell you her name, or, VARTANN: 喂，佢有冇話你知佢叫咩名，
uh, how she ended up there, anything? 或者點解會喺嗰度，之類？
She looked kind of embarrassed, so I didn't push it. 佢好似有啲尷尬，所以我冇追問。
So, I just... I dropped her off down at, uh, 所以我只係... 放低佢喺
Western and Industrial. Western 同 Industrial。
Never left my route. 冇離開過我嘅路線。
Why, did she, uh...? 點解，佢有冇...？
She say anything about me? 佢有冇提起我？
She died a few blocks from where you dropped her off. 佢喺你放低佢幾個街區外死咗。
( camera beeping ) （相機嗶嗶聲）
If the wife torched the trailer and caused the explosion, 如果係個老婆放火燒拖車引起爆炸，
you would expect to see small debris 你會預期見到細小碎片
embedded all over the inside of these walls. 嵌喺呢啲牆嘅內壁。
There's nothing here. 呢度乜都冇。
( camera beeping ) （相機嗶嗶聲）
Hey, hey... Sara. 喂，喂... Sara。
Check this out. 睇下呢度。
This is a piece of the exterior wall 呢塊係外牆嘅一部分，
facing the road. 面向馬路嗰邊。
With a tire mark on it? 上面有條車胎痕？
Yeah. 係。
There is blue paint on this gas main. 呢條煤氣管上面有藍色油漆。
Didn't mean anything at the time. 當時冇乜特別意思。
Amber has a blue Ford Ranger, right? Amber 有架藍色 Ford Ranger，係嘛？
STOKES: Uh-huh. STOKES: 嗯。
What if Amber follows her husband to trailer, 如果 Amber 跟蹤佢老公去拖車，
sees him go inside, 見到佢入去，
totally freaks out. 完全失控。
Why wait for him to come out? 點解要等佢出嚟？
( engine revving ) （引擎加速聲）
( tire screeching ) （車胎尖叫聲）
( glass breaking ) （玻璃碎裂聲）
Yeah. Yeah, just come straight through. 係。係，就咁直撞入去。
Run him over in bed with another chick. 撞死佢同另一個女人喺床上。
SIDLE: Trailer collapses, SIDLE: 拖車倒塌，
fire breaks out, sweeps through, 火災爆發，蔓延開去，
and destroys practically all evidence of a collision. 毀滅咗幾乎所有撞擊證據。
It's too bad we don't have her truck. 可惜我哋冇佢架貨車。
We could match this to her tires. 可以對比呢條胎痕。
Well, '96 Ford Ranger, stock paint. 96年 Ford Ranger，原廠油漆。
Maybe I can match the transfer to this. 或者我可以對比呢個轉移痕跡。
( garbled radio transmission) （無線電雜音）
I'm starving. 我好肚餓。
There's a uni going out for sandwiches. 有個軍裝出去買三文治。
Would you like me to get you something? 要我幫你買啲嘢食？
No, no, you go ahead. I'm gonna... 唔使，唔使，你去啦。我會...
I'm gonna work on this. 我會繼續搞呢樣嘢。
( bird screeching ) （鳥叫聲）
( garbled radio transmission) （無線電雜音）
( heavy rock playing ) （重金屬音樂聲）
According to the garbageman, she ran up from this direction. 根據垃圾佬講，佢係從呢個方向跑過嚟。
Yeah? 係？
Must be where she got the bag. 一定係喺呢度攞咗個袋。
Hmm. 嗯。
Victim wasn't carrying a cell phone. 死者冇帶手機。
She's in the wrong part of town in her underwear, 佢著住內衣喺唔啱嘅地方，
scared out of her head. 嚇到死。
She's gonna call her man, her family, someone. 佢會打俾佢男人、屋企人、或者邊個。
And she didn't have a quarter, 佢冇兩毫子，
so she called 911. 所以打咗 911。
I'll print the phones. 我會印啲電話。
I'll dump the call records. 我會提取通話記錄。
Let's get the traffic cameras, too. 順便攞埋交通鏡頭。
The, uh, tread mark 你拖車牆上嘅
on your trailer wall is consistent with 胎痕同 Michelin 195/70/R14s
Michelin 195/70/R14s. 吻合。
What about the blue paint scrapings 我哋喺煤氣管上搵到嘅
we found on the gas main? 藍色油漆刮痕呢？
You got a real thing for blue paint. 你對藍色油漆真係好執著。
You know that? 你知唔知？
But, uh, this isn't from 但呢個唔係
a Ford Ranger, or any Ford Ford Ranger 或者任何 Ford
for that matter. 嘅油漆。
It's a GMC paint. 係 GMC 嘅油漆。
STOKES: Amber Durgee was cheating on her husband, STOKES: Amber Durgee 背叛佢老公，
maybe even wanted him dead, 甚至可能想佢死，
but her truck didn't have anything to do with it. 但佢架貨車同件事冇關。
Right tires, wrong vehicle. 啱嘅車胎，錯嘅車。
Mm. 嗯。
Found something? 搵到啲嘢？
Part of a headlamp, maybe. 可能係車頭燈嘅一部分。
STOKES: Well, I found STOKES: 我喺嗰排鐵絲網上
some blue paint transfer on that chain-link fence. 搵到啲藍色油漆轉移。
As far as tracks go, 至於車痕，
this place is a parking lot, man. 呢度成個停車場咁，老友。
They're everywhere. 周圍都係。
Except between the gas main and the trailer. 除咗煤氣管同拖車之間。
So, the trailer wasn't rammed? 咁拖車唔係俾人撞？
I think we're looking at the, uh, vehicular equivalent 我覺得我哋睇緊嘅係，車嘅
of a through-and-through. 貫穿式撞擊。
Car comes down the road. 車從馬路駛嚟。
Gas main acts acts as a ramp. 煤氣管當咗斜坡。
Flying car. 飛車。
That's what we're gonna go with? 我哋就用呢個解釋？
Okay. 好。
The partial OEM number on the headlamp piece 車頭燈碎片上嘅部分 OEM 編號
belongs to a '97 Pontiac Sunfire. 屬於 97年 Pontiac Sunfire。
Boy, that was quick. 嘩，咁快。
Well, GMC paint-- tire model wasn't that tough. GMC 油漆、車胎型號唔難搞。
I'll put out another broadcast. 我會再發個廣播。
All right. 好。
( camera beeping ) （相機嗶嗶聲）
CURTIS: Your broadcast was for a blue Pontiac. CURTIS: 你嘅廣播係藍色 Pontiac。
Patrol figured this was worth a look. 巡邏覺得呢架車值得睇下。
How bad does a smell have to get 要幾臭先會令
before Parking Control calls Homicide? 停車管制打俾兇殺組？
SIDLE: No way this car was SIDLE: 呢架車冇可能
at the trailer park. 喺拖車公園。
Think we've got a new case. 我哋可能係新案件。
First citation was issued 第一張罰單係
five days ago. 五日之前發出。
Car's probably been here at least six. 架車可能喺呢度至少六日。
Six days in the summer heat. 六日喺夏天高溫下。
( groaning ) （呻吟聲）
GRISSOM: And a trunk becomes a Crockpot. GRISSOM: 車尾箱變咗慢煮鍋。
Phew! 嘩！
Looks like a male and a female. 睇嚟係一男一女。
GRISSOM: That could be an entry wound GRISSOM: 佢頭骨上
in her skull. 可能係個入口傷口。
CURTIS: Well, if she was shot CURTIS: 如果佢喺入面
in there, there might be bullets and casing. 俾人射，應該有子彈同彈殼。
I say we process the car in place. 我話就地處理架車。
Let's get rolling. 開工啦。
SIDLE: Area is uncontrolled. SIDLE: 現場冇封鎖。
Let's get rolling. 開工啦。
SIDLE: Area is uncontrolled. SIDLE: 呢度冇人控制現場。
Evidence can be contaminated or lost. 證據可能會被污染或者遺失。
We need to get this back to the lab. 我哋要拎返去實驗室。
Car condom. 車用安全套。
( beeping ) （嗶嗶聲）
( beeps ) （嗶聲）
WALTER GORDON: Hi, CSI guy. WALTER GORDON: 你好，CSI佬。
You're wondering why you're here? 你係咪諗緊點解會喺度？
Because you followed the evidence. 因為你跟住證據嚟。
Archie? Archie? Archie？Archie？
Do you have anything on pay phone dump? 你有冇搵到公用電話嘅通話記錄？
Oh. Yeah. 哦。有。
The 911 call 個911電話
about five minutes before your garbageman picked up the vic. 大約喺你個垃圾佬接走死者前五分鐘。
Then I matched timecodes 然後我對咗時間碼
with the video from the traffic cam. 同交通鏡頭嘅影片。
( beeps ) （嗶聲）
Synched up the audio. 同步咗音頻。
911. What is your emergency? 911。有咩緊急情況？
BROWN: Whoa! BROWN: 嘩！
Ma'am, just calm down. 小姐，冷靜啲先。
That's our girl. 就係我哋搵緊嗰個女仔。
Will you tell me your location? 可唔可以話畀我知你喺邊？
No. I don't know where I am, okay?! 唔得。我唔知自己喺邊，好冇？！
I don't know where I am. I'm just... 我唔知自己喺邊。我只係...
Yo, ho, get off my phone... 喂，喂，唔好搞我電話...
BROWN: Someone's getting territorial. BROWN: 有人開始霸地盤。
I'll put Vartann on it. 我叫Vartann跟進。
BROWN: Vic loses her shoes. BROWN: 死者冇咗對鞋。
Explains the boots. 解釋到對靴。
Let see where she came from. 睇下佢由邊度嚟。
Rewind it a little bit, would you? 倒返少少，得唔得？
Yeah. 好。
( tape squealing ) （錄音帶轉動聲）
BROWN: Oh. BROWN: 哦。
Stop. Hold it. 停。停住。
That looks like an airport shuttle. 好似係機場接駁車。
There's a logo on this side. 呢邊有個標誌。
Yeah. 係。
I can enhance that. 我可以放大佢。
( beeping ) （嗶嗶聲）
ARCHIE: That's a limo? ARCHIE: 係豪華轎車？
This is Vegas. 呢度係拉斯維加斯。
It's a strip bar on wheels. 係一架流動嘅脫衣舞吧。
MAN: I don't even pay attention to the talent. MAN: 我連啲女仔都唔會點留意。
I just drive down Industrial Boulevard, 我只係沿住Industrial Boulevard揸，
from strip club to strip club, picking 'em up. 由一間脫衣舞吧去另一間，接佢哋上車。
It's like bus stops. 好似巴士站咁。
Before you know it, we're full, 轉眼間就坐滿人，
the bus is on fire... 成架巴士好似著火咁...
( dance music playing ) （跳舞音樂播放中）
We call it the "Champagne Ride." 我哋叫佢做「香檳之旅」。
It's nice. 幾好㗎。
So what do the girls get paid for this? 咁啲女仔收幾多錢？
The girls, they make uh... 啲女仔，佢哋賺...
at least twice as much as they do in the clubs. 至少係喺俱樂部嘅兩倍。
Depending on what else they ride. 視乎佢哋仲「騎」啲咩。
( chuckling ): Oh... （輕笑）：哦...
It's a pretty sweet deal for the guys. 對啲男人嚟講真係好著數。
Hot chicks getting trashed 索女飲到爛醉
with no security and nowhere to go. 冇保安又冇地方去。
And what happens when the girls want to get off? 咁啲女仔想落車嘅時候會點？
Usually, it's the guys that are getting off. 通常都係啲男人「落車」。
I found something in there besides body fluids. 我喺入面搵到啲嘢，唔係體液。
Belongs to the victim, Brooke Harris. 屬於死者Brooke Harris。
You dropped that girl off in a war zone, man. 你放低個女仔喺個戰場度喎，老友。
When the guy paying the tab says he wants to stop, I just stop. 畀錢嗰個話要停，我就停。
( music blaring, guys shouting) （音樂嘈雜，男人大叫）
Come on... 嚟啦...
Stop it! 停手！
Back off, jerk! 行開啦，衰人！
Stop the bus! 停車！
Get her off the bus! 趕佢落車！
No, I don't want... 唔好，我唔想...
Look, strippers are tough chicks, okay? 喂，脫衣舞女郎係好硬淨㗎，好冇？
I figured she'd find a way home, one way or another. 我諗佢總會搵到方法返屋企，點都好。
Brooke Harris was getting calls from a gym? Brooke Harris收到健身室嘅電話？
Well, the "Giselle" number went straight to voice mail. 個叫「Giselle」嘅號碼直接去咗留言信箱。
The voice mail said to contact her here. 留言話要聯絡佢去呢度。
And what's the word on the husband? 佢老公有咩消息？
Huh? 吓？
The husband. 個老公。
Yeah... no, according to his office, 係...唔，根據佢公司講，
he's away in Laughlin on business. 佢去咗Laughlin出差。
We're still trying to get in touch... 我哋仲喺度嘗試聯絡...
Swing those legs up and around. 對腳咁樣擺上去轉。
Yeah, like a waterfall... you got it. 係，好似瀑布咁...得咗。
That's it! 就係咁！
So I called Brooke a few times. 我打過幾次電話畀Brooke。
So what? She was one of my students. 咁又點？佢係我其中一個學生。
You actually teach this? 你真係教呢啲嘢？
Strippers have the best bodies in town. 脫衣舞女郎有全城最好嘅身材。
If you want the body, this is how you get it. 想要好身材就要咁樣練。
Trust me, I've been doing this 信我，我未考車牌之前
since before I had my driver's license. 已經做緊呢行。
Well, workout is one thing. 健身還健身。
What is a housewife from Centennial Park 一個Centennial Park嘅家庭主婦
doing on a stripper bus 點會同啲專業嘅一齊
with pros? 上脫衣舞巴士？
She wanted it. 佢自己想㗎。
Come on... 嚟啦...
No, really. She loved 唔，真係㗎。佢好鍾意
the attention. 俾人注意。
Loved the fantasy. 好鍾意幻想。
She wanted to try it for real. 佢想試真啲。
See how she stacked up against some real talent. 睇下自己同真正嘅高手比係點。
And you let her. 你就由得佢。
Do I look like her mother? 我似佢阿媽咩？
You were teaching her a lesson. 你係喺度教訓佢。
If I'd wanted to do that, 如果我想咁做，
I would've sent her to Stripperama, 我會送佢去Stripperama，
fed her to the wolves. 等佢俾人食咗佢。
And drunk CEOs aren't wolves? 醉酒嘅CEO唔係狼咩？
They're worse. 佢哋仲衰。
You know that. 你知㗎。
That's why you kept calling her. 所以你成日打畀佢。
So you could hear all about it, right? 等你可以聽晒成個故事，係咪？
I was just calling to see how things went. 我只係打去睇下情況點。
CATHERINE: Oh, really? CATHERINE: 哦，係咩？
It's starting to sound like I need a lawyer. 開始覺得我需要搵個律師。
So I pulled all the ROs 所以我查晒內華達州
from all the '97 blue Sunfires in Nevada, 所有97年藍色Sunfire嘅車主登記，
one name and address just jumped out... 有個名同地址即刻彈出嚟...
( loudly ): Randy Swansiger. （大聲）：Randy Swansiger。
Las Vegas Police! 拉斯維加斯警察！
Come on out, Randy. 出嚟啦，Randy。
STOKES: Michelin tires. STOKES: 米芝蓮車呔。
Blue car. 藍色車。
Broken headlamp. 爛咗個車頭燈。
Hey, how's it goin'? 喂，點呀？
I'm Detective Jim Brass. Remember me? 我係Jim Brass探長。記得我嗎？
Hey, hey, hey, hey... 喂，喂，喂，喂...
Whoa, whoa... 嘩，嘩...
What are you guys doing? 你哋做咩嘢？
BRASS: You got a couple of DWIs BRASS: 你記錄有幾次
on your record. 酒後駕駛。
What have you got to say for yourself, Randy? 你有咩好講，Randy？
I was coming home... been working late... 我返緊屋企...加班做嘢...
( chuckling ): I guess I fell asleep at the wheel... （輕笑）：我諗我揸車嗰陣瞓著咗...
Next thing I know... 跟住...
crash-boom-bang! 砰嘭！
The car still worked, so... 架車仲行到，所以...
Drain plug's probably under the carpet. 排水塞應該喺地毯下面。
I think I found it. 我諗我搵到喇。
Ahh... 啊...
Technically, that makes you a cannibal. 嚴格嚟講，咁樣你係食人族。
Grissom would be proud. Grissom會好自豪。
( coughing ) （咳嗽聲）
Grissom would've tasted it on purpose. Grissom會特登試味。
It's working. 有料到。
♪ ♪
That makes 34 prints. 總共34個指紋。
Jacqui's going to love me. Jacqui實會多謝我。
You got something? 你搵到嘢？
I think so... 我諗係...
Bullet fragment. 子彈碎片。
Copper-jacketed. 銅殼。
Rules out a .22. 排除咗.22口徑。
See, it was worth it. 睇，值得㗎。
You better get ready for this 你最好準備好
because this is going to blow you away. 因為呢個會嚇親你。
The rust-colored material 你喺死者頭部傷口
you found on the victim's head wound... 搵到嘅銹色物質...
was rust. 就係銹。
Plain old ferric oxide, 普通嘅氧化鐵，
found on nearly every iron object on the planet Earth. 地球上幾乎所有鐵器都有。
Case breaker? 破案關鍵？
No? 唔係？
As they say, "garbage in, garbage out." 正如佢哋話，「垃圾入，垃圾出。」
CATHERINE: Um... the Champagne Ride CATHERINE: 嗯...「香檳之旅」
picks up strippers near the clubs, 喺俱樂部附近接脫衣舞女郎，
but not actually at the clubs. 但唔係喺俱樂部門口。
Right. The owners 啱。老細
don't like that bus coming anywhere near the clubs 唔鍾意架巴士靠近俱樂部，
because they don't make any money off them. 因為佢哋賺唔到錢。
Well, look, Brooke Harris wasn't planning to die that night. 喂，Brooke Harris嗰晚冇諗過會死。
She had to have parked her car somewhere. 佢一定係將架車泊咗喺某個地方。
Well, there's a secured parking lot 有個有圍欄嘅停車場
not too far from where the garbageman dropped her off. 離垃圾佬放低佢嘅地方唔遠。
So, if she parked her car here... 所以，如果佢泊咗車喺呢度...
why did she go here? 點解佢會去呢度？
Hey, Catherine... 喂，Catherine...
Yes? 係？
Can we talk? 可唔可以傾下？
About this? 關於呢件事？
Sure. 當然可以。
You know, what happened to Nick... 你知道，Nick發生嘅事...
it just got me thinking. 令到我諗好多嘢。
Life is so short, you know? 人生真係好短暫，你明唔明？
It's almost... it's almost shorter 幾乎...幾乎短到
than we want to ever believe. 我哋永遠唔想相信。
Live for the day. 活在當下。
Exactly. 啱晒。
So, I, uh... I've been heading 所以，我，嗯...我一直
to ask this young lady I've been seeing, Tina, 想問我識緊嗰個女仔，Tina，
to marry me. 嫁畀我。
You know that I'm happy for you. 你知我好戥你開心。
Yeah? 係咩？
Yeah. 係。
But it also feels like you're not so happy for me. 但感覺你唔係好開心咁。
Warrick...
You know, the thing that makes a fantasy great 你知唔知，幻想之所以咁正
is the possibility that it might come true. 就係因為有機會成真。
And when you lose 而當你冇咗
that possibility... 呢個機會...
it just kind of sucks. 就會覺得好冇癮。
DAWSON: Okay, Mr. Greg, DAWSON：好，Mr. Greg，
your most likely match is a .44 round 最有可能匹配嘅係.44口徑子彈
recovered from a drug-related shoot-out 五日之前喺Mesquite
in Mesquite five days ago. 一單毒品槍戰入面搵到嘅。
Case is still open. 單案仲未破。
That's roughly two days 大約係屍體
after the bodies ended up in the trunk. 放喺車尾箱之後兩日。
Maybe our vics were the beginning of a little crime spree. 可能我哋嘅死者係一連串細案嘅開端。
Thanks. 唔該。
SOFIA: I ran the Grand Am's VIN. SOFIA：我查咗架Grand Am嘅車架號碼。
Last RO was a tow yard over by Nellis. 最後一次維修記錄係Nellis附近嘅拖車場。
Vehicle's most likely an impound, 架車好大機會係扣押車，
sold under the table to some scammer who faked his tags. 私下賣俾啲偽造車牌嘅騙子。
You're not going to get far in that direction. 呢條線好難查到啲咩。
I know. What about prints? 我知。指紋呢？
13 different IDs. 有13個唔同嘅身份。
Some off work cards, some off felonies 有啲係工作證，有啲係重罪記錄，
ranging from assault, B&E, cocaine trafficking. 包括襲擊、爆竊、可卡因販賣。
Well, even if I do manage to track them all down, 就算我搵齊晒佢哋，
there's no guarantee any of these were involved with the vics. 都唔保證同死者有關。
Well, they didn't put themselves in the trunk, 佢哋唔會自己走入車尾箱，
and unless they were shot right there at the curb, 除非佢哋係喺路邊俾人射殺，
somebody drove the car there. 否則一定有人揸架車去嗰度。
You're the detective. Go detect. 你係探員。去做你嘅嘢啦。
ROBBINS: Fully developed skeletal structure ROBBINS：骨骼結構完全發育，
consistent with an adult male. 符合成年男性。
The medial end of the clavicle's almost fused. 鎖骨內側幾乎融合，
Suggests he's about 25 years old. 顯示佢大約25歲。
Lack of prognathism 冇突頜特徵，
indicates he's Caucasian. 表示佢係白人。
The female, however, 但女性死者
is prognathic... 有突頜，
and that suggests Negroid. 顯示係黑人。
Unfused epiphysial ends 骨骺未融合，
make her a teenager. 表示佢係青少年。
White male, younger black female... 白人男性、年輕黑人女性...
racially motivated? 種族動機？
SANDERS: Could be a Son of Sam thing. SANDERS：可能係Son of Sam嗰類。
Summertime, couple on a date, making out in the car. 夏天，情侶約會，喺車入面親熱。
Berkowitz used a .44. Berkowitz用嘅係.44。
ROBBINS: Gunshot wounds ROBBINS：槍傷
are most likely COD for both. 好大機會係兩者嘅死因。
Female shows an entry wound 女性死者頭顱後方
at the rear of the skull. 有入口傷。
Exit wound took off most of her face. 出口傷整甩咗佢大半塊面。
Male has no exit wound, 男性死者冇出口傷，
but the entry wound... 但入口傷...
is pretty obvious. 好明顯。
( gunshot ) （槍聲）
Bullet never left the skull. 子彈冇離開頭顱。
That would explain the bullet fragments. 咁就解釋到點解有子彈碎片。
What we need 我哋需要嘅
are IDs. 係身份。
SANDERS: No missing persons SANDERS：過去兩星期
filed for Caucasian males between 20 and 30 冇20至30歲白人男性嘅失蹤報告，
in the last two weeks, 但個女仔有可能性。
but there are possibles for the girl. 嗯。
Hm. 有兩單案未破。
Two cases still open. 13歲好似細咗啲。
13 seems a little young. 可能係綁架。
Could be a kidnapping. 另一個係16歲。
The other one's 16. 呢次真係寧願佢繼續失蹤好過。
This is one time it would be better to stay missing. 我帶咗佢嘅牙刷
I also brought her toothbrush 同埋梳。
and her hairbrush. 呢個係醫生嗰邊嘅。
This one's from her doctor. 另一個係牙醫嗰邊嘅。
Other's from her dentist. 你要幾耐先搞得掂？
How long is it going to take you? 好難講。
That's hard to say. Mr. James，Clara有冇同年紀大嘅男人來往？
Mr. James, was Clara by any chance seeing an older man? 據我所知，佢冇同任何人拍拖，
As far as I know, she wasn't seeing anybody 但如果佢有，我都唔會驚訝。
but it wouldn't surprise me if she was. Clara對人冇乜警覺性，
Clara wasn't smart when it come to people, 邊個同佢傾兩句佢都會理。
talking to any lowlife chump 呢個女仔從來唔聽我講嘢。
who'd give her the time of day. 年紀大嘅男人...
The girl never did listen to a damn word I said. 嗯...可能係學校識嘅？
The older man... 佢有冇兼職？
um... could've been someone she met at school? El Dorado嗰間Gooeybunz。
Did she have a part-time job? 我哋喺架車入面搵到好多食咗一半嘅Gooeybunz。
Gooeybunz, over on El Dorado. 你知唔知，Clara對飲食都唔係好識揀，
We found a number of half-eaten Gooeybunz in the car. 但佢好憎呢啲嘢。
You know, Clara wasn't really that smart 啲味會黐住佢啲衫。
about her diet either, but she hated those things. 返到屋企嗰陣，佢幾乎想嘔。
Smell'd get into her clothes. 你搵到邊個做嘅...
By the time she got home, she practically ready to throw up. 話俾我知。
You find out who did this... 好。
you let me know. 根據Clara James嘅老豆講，
Yeah. Clara唔食Gooeybunz。
According to Clara James' father, 佢唔鍾意，即係話
Clara didn't eat Gooeybunz. 一係係兇手食，
She didn't like them, which means 一係係男性死者食。
it was either the killer 所以我哋要搵...
or the male DB. 牙印？
So we're looking for... 如果我哋搵到
bite marks? 清晰嘅印記，
If we find 可能可以透過牙科記錄確認身份。
a good impression, 收到。
maybe we'll get an ID through dental records. 學生變大師。
You got it. 我見唔到任何牙印。
And the student becomes a master. 我都係。
I'm not seeing any bite marks. 佢哋根本冇俾人咬過。
Me either. 似係撕開多啲。
It's not like they were bitten at all. 睇吓。
More like torn apart. 佢哋可能碎晒...
Check it out. 但全部都喺度。
They might all be in pieces... 冇人食過任何一個。
but they're all still here. 有啲奇怪。
No one ever ate any of them. 我意思係，點解買晒又唔食？
Which is kinda weird. 我喺乘客位下面搵到呢個——
I mean, why buy all of 'em and not eat 'em? 完整嘅，喺地下。
I found this one under a passenger seat-- 佢避過咗災難。
intact, on the floor. 呢個唔係糖霜。
It escaped the carnage. 我一向最鍾意中間嗰部分。
That's not frosting. BROWN：佢泊車嗰陣係個火辣嘅家庭主婦。
I always liked the middle part the best. 幾個鐘之後，
BROWN: When she parks her car, she's a hot housewife. 就變咗另一個怪人。
A few hours later, 係我嘅Mercedes，好冇？
she's just another freak. 我可以證明。俾鎖匙我。
It's my Mercedes, okay? 拎十蚊出嚟，唔係就冇得證明。
I can prove it. Just give me the keys. 我冇地方去！
Show me ten bucks or you ain't proving squat. Brooke Harris可能每日
I don't have anywhere to go! 用十蚊買脫脂拿鐵。
Brooke Harris probably spent 係。
ten bucks a day on nonfat lattes. 佢需要錢拎返架車。
Right. 係。
She needed money to get her car back. 佢需要錢拎返架車。
Right. 呢度附近見唔到有提款機。
She needed money to get her car back. 冇錢喺呢度好麻煩。
Well, I don't see any ATMs around here. 喂，有冇掛住我？
This is a bad place to be broke. 鐵鏽碎片。
Hey, you miss me? 喂，Michaels，呢啲封鎖帶係你放嘅？
Rusty flakes. 係，長官。
Hey, Michaels, did you put this crime tape up? 係，你漏咗啲嘢。
Yes, sir. 呢條鋼筋上有血。
Yeah, well, you missed something. 你喺邊度搵到？
There's blood on this rebar. 我，嗯...我啱啱喺嗰邊執起...
Where'd you find that? 我可唔可以問你一個問題？
I, uh... I just picked it up over there... 你認唔認得
May I ask you a question? 呢個女人？
Do you recognize 佢係賊。
this woman? 佢偷咗
She's a thief. 我帽入面嘅錢。
She took 喂！喂！
some money out of my hat. 偷嘢係犯法。
Hey! Hey! 喂，Michaels。
Stealing's a crime. 你可唔可以拘留呢個人？
Hey, Michaels. 毒理化驗確認
Think you might be able to take this man into custody? Gooeybun入面嘅包裝有可卡因，
Tox confirmed that 而喺Grand Am上搵到嘅其中一個指紋
the packet in the Gooeybun contained cocaine, 係可卡因販賣嘅重罪記錄——
and one of the prints that I lifted off the Grand Am Joey Zack，毒販。
was a felony conviction for cocaine trafficking-- 佢似乎鍾意用Gooeybunz運可卡因。
Joey Zack, drug dealer. 佢係Gooeybunz嘅常客。
seems he liked to use Gooeybunz to move his coke. 佢成日喺嗰度撩靚女Clara傾偈，
He's a nice regular customer at Gooeybunz. 甜言蜜語約佢出街，
He used to chat up cute Clara when he was there, 結果兩個都死喺佢架靚車Grand Am入面。
sweet-talks her into a date, 做呢單嘢嘅人
and they both end up dead in his bitchin' Grand Am. 一定係為咗毒品。
Well, whoever did it 你架Grand Am上面
must've done it for the drugs. 熔化咗嘅手套嘅GCMS結果。
GCMS on the melted gloves 糖、明膠、澱粉、
from your Grand Am. 檸檬酸、礦物油、
A delicious confection of sugar, gelatin, starches, 紅色40、黃色5、藍色1同棕櫚蠟嘅美味混合物，
citric acid, mineral oil, SIDLE：糖果。
Red 40, Yellow 5, Blue 1 and carnauba wax, 軟糖。
SIDLE: Candy. 我自己就偏愛Jujubes。
Gummy candy. 係咪我講錯嘢？
I'm partial to Jujubes myself. 可能係。
Is it something I said? Joey Zack嘅指紋喺收音機上搵到，
Probably. 頻道係107 FM。
Joey Zack's print was found on the radio, 據我所知，鎮上得一個地方
which was tuned to 107 FM. 可以買到軟糖、普通芝士漢堡，
Now, as far as I know, there is only one place in town 同埋107.1收得清。
where you can get gummies, a generic cheeseburger, （靜電聲）
and 107.1 gets anything other than static. 唔好意思，我唔認得佢。
( static ) 大多數人嚟呢度都係黑麻麻。
Sorry, I don't recognize him. 咁呢個呢？你有冇見過呢架車？
Most of the time when people come here, it's dark. 冇，過去兩星期我只記得
How about this? You ever seen this car before? 播緊咩戲，因為我睇咗八千次。
No, all I remember from the last two weeks Killer Punch。專吸引爛車嚟。
is what's playing 'cause I've seen it 8,000 times. 我哋要同你啲員工傾吓。
Killer Punch. A big draw for crap cars. 唔係掛，求吓你。
We're gonna need to talk to your employees. 真係有需要？
Oh, come on, please. 係謀殺案調查。
Is that really necessary? 我哋可以叫食物衛生督察嚟，
It's a homicide investigation. 睇吓佢個小賣部有幾多違規。
We could just call the health inspector and... 天啊，好，你哋隨便。
see how many code violations he has festering Jerry負責售票...
in that concession stand. Maddox負責放映機，Darryl負責小賣部。
Geez, fine, knock yourselves out. 唔係。佢上星期辭咗職。
Jerry's on tickets... 點解？
Maddox runs the projector, and Darryl's in concessions.
No. No, he quit last week.
Why?
He said he was gonna go live with his parents up in Mesquite. 佢話會搬去Mesquite同佢父母住。
CURTIS: Guy's name is Darryl Blakeny. CURTIS: 個男人叫Darryl Blakeny。
Small-time hood with priors for B&E and possession. 小角色，有爆竊同藏毒嘅案底。
His prints were on the steering wheel of the Grand Am. 佢嘅指紋喺架Grand Am嘅軚盤上面。
SANDERS: When he quit his job at the drive-in, SANDERS: 佢喺汽車戲院辭職嗰陣，
he was in court-ordered rehab. 正喺度接受法庭命令嘅戒毒療程。
We figured Blakeny was one of Joey Zack's customers. 我哋估Blakeny係Joey Zack嘅其中一個客。
One night, Blakeny 有一晚，Blakeny
sees his coke dealer's Grand Am at the drive-in, 見到佢個可卡因拆家嘅Grand Am喺汽車戲院，
and the fiend snaps. 個癲佬就失控。
( cocks gun ) ( 上膛聲 )
Move, and you're dead! 郁就死硬！
Shut up! 收聲！
All right, all right, all right! 得啦，得啦，得啦！
Give me the coke, Joey! Joey，俾啲可卡因我！
Give me the coke! 俾啲可卡因我！
Do we know where he killed them? 我哋知唔知佢喺邊度殺佢哋？
We don't know where yet. 暫時唔知喺邊。
CURTIS: Or why. CURTIS: 或者點解。
SIDLE: Maybe the girl SIDLE: 可能個女仔
started freaking out; maybe Blakeny's just a psycho. 開始驚慌；或者Blakeny本身就係個變態。
Anyway, uh, Blakeny 總之，Blakeny
tossed the bodies, 掉咗啲屍體，
and throws them in the trunk and drives home. 然後掟佢哋入車尾箱，揸車返屋企。
The street where the Grand Am was found 發現架Grand Am嗰條街
is a block away from his last known residence. 離佢最後所知嘅住址只係一個街口。
SANDERS: He leaves it there collecting parking tickets, SANDERS: 佢由得架車喺度食牛肉乾，
skips town, and uses the same gun 走佬，兩日後用同一支槍
two days later in another drug-related crime in Mesquite. 喺Mesquite做另一單毒品相關嘅案。
The scumbag's still in the wind. 個賤種仲喺度逍遙法外。
At least he's in the system with a double homicide. 至少佢而家喺系統入面有雙重謀殺嘅記錄。
That's not going to satisfy Clara James' father. 咁樣唔會令Clara James嘅老竇滿意。
Can she cook? Is she a good cook? 佢識煮嘢食嗎？佢煮嘢好唔好食？
Come on, Warrick. 唔好咁啦，Warrick。
Hey, Grissom. 喂，Grissom。
We're taking Warrick 我哋帶Warrick
to the Pepper Mill to celebrate his marriage 去Pepper Mill慶祝佢結婚
and to condemn 同埋譴責
his elopement. 佢私奔。
You in? 你嚟唔嚟？
Did you invite your wife? 你有冇邀請你老婆？
I don't think I'm ready 我諗我未準備好
to subject her to the crew just yet. 帶佢見班同事住。
WILLOWS: I got to beg off, you guys. WILLOWS: 我要甩底啦，各位。
Got to take Lindsay to school. 要帶Lindsay返學。
All right. 好。
Bye. 拜拜。
STOKES: Bye. STOKES: 拜拜。
So? 咁點？
I got one more thing to do. 我仲有件事要做。
All right. 好。
I got one more thing to do. 我仲有件事要做。
All right. 好。
Don't. 唔好。
WALTER GORDON ( over computer): So, breathe quick. WALTER GORDON ( 電腦聲 ): 咁，快啲唞氣。
Breathe slow. 慢啲唞氣。
Put your gun in your mouth and pull the trigger. 擺支槍入你個口然後扣扳機。
Any way you like, you're going to die here. 無論你點樣揀，你都係會死喺呢度。
Okay? 明唔明？
OTHER VOICE: Perfect. 另一把聲: 完美。
( recording winding at high speed ) ( 錄音帶高速轉動聲 )
GORDON: Okay? GORDON: 明唔明？
OTHER VOICE: Perfect. 另一把聲: 完美。
How'd you know it was going to be there? 你點知佢會喺嗰度？
If that "okay" had been meant for Nick, 如果嗰句「明唔明」係對Nick講嘅，
it wouldn't have been in the form of a question. 就唔會係問句形式。
I think maybe Walter Gordon 我覺得Walter Gordon
had an accomplice. 可能有個同黨。
( typing ) ( 打字聲 )
Perfect. 完美。
Male or female? 男定女？
It's, um... 呢個，嗯...
hard to say. 好難講。
The tape was pretty mangled. 盒帶爛得好犀利。
Enhancement and noise cancellation 增強同消噪
increase intelligibility, 可以提高清晰度，
but it alters timber and tone. 但會改變音色同聲調。
I don't know 我唔知
there's any more I can do here. 仲有冇嘢可以做到。
You know, Nick recorded a message 你知道，Nick喺盒帶嘅另一面
on the flip side of the tape. 錄咗段訊息。
You think maybe we should... 你覺得我哋應唔應該...
No. 唔好。
This is between you and me. 呢件事得你知我知。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS, C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org